Une expérience exceptionnelle – faire connaissance sur Internet

Cette année, nous avons eu le plaisir d’échanger avec des élèves de l’île de la Réunion et de voir comment les jeunes y vivent. Nous avons eu un aperçu de leur vie et de leurs activités quotidiennes. En revanche, nous avons présenté nos endroits préférés dans le Vorarlberg et nous avons fait des présentations vidéo ensemble. Puis, l’échange a commencé : sur les réseaux sociaux, certains des élèves nous ont écrit, et nous avons appris plus sur l’île et la vie là-bas. C’était très intéressant d’avoir des conversations avec les élèves de la Réunion, ils étaient très ouverts et gentils et c’était amusant de chatter avec eux.

Magdalena Albrecht, 8m

Seit Anfang des Schuljahres 2020/21 arbeiten wir, die 8m-Klasse und Madame Weichselbaumer, an einem Projekt mit einer Schulklasse aus La Réunion, einer französischen Insel im Indischen Ozean. Jeder aus unserer Klasse hat zum Einstieg einen Text über sich, wie man in Österreich lebt usw. geschrieben. Die Schüler aus La Réunion haben sehr schnell im Online-Chat der Plattform eTwinning auf diese Vorstellungen geantwortet. Zudem haben wir ein Video gedreht, in dem wir Vorarlberg mit all seinen Facetten auf Französisch vorgestellt haben. Auch darauf haben wir begeisterte Kommentare erhalten. Aber nicht nur wir haben uns vorgestellt, Fotos und ein Video hochgeladen, sondern auch die Réunion-Schüler.

 Lena Marxer, 8m

Lorsque notre professeur de français, Madame Weichselbaumer, nous a proposé ce projet, toute la classe était déjà enthousiaste et bien que nos connaissances du français ne soient pas toujours exceptionnelles, cela a jusqu'à présent fonctionné de manière étonnante et ils nous ont toujours compris - ou du moins personne ne s'est plaint... Surtout maintenant, à un moment où nous devrions rester à l’écart des autres c’est un excellent moyen d'être en contact avec d'autres personnes et d'établir de nouveaux contacts !

Sarah Marent, 8m

Meiner Meinung nach bringt ein solcher Austausch mit Schülern eines anderssprachigen Landes mehrere Vorteile mit sich. Einerseits macht es Spaß, neue Kontakte zu knüpfen, dank dem Internet ist es kein Problem, dass die Schüler hunderte Kilometer entfernt leben. Gerade in Zeiten von Corona, in denen es unmöglich ist, einen Austausch mit anderen Kulturen durch Reisen oder Schüleraustausch zu haben, kommt ein Austausch übers Internet wie gerufen. Andererseits ist es eine gute Möglichkeit, eine Fremdsprache zu üben. Mit Muttersprachlern geht das am besten!

 Flora Vonbank, 8m

Moi, j’étais très excitée lorsque notre prof nous a dit que nous allions faire un projet avec des élèves de la Réunion. Je pense que c’est un très bon projet et entre-temps j’ai suivi beaucoup d’élèves sur les réseaux sociaux et maintenant nous sommes en contact et je peux voir les photos de la Réunion qu’ils partagent. Les élèves de l’autre côté du monde sont super cool et j’adore le projet !

Laura Purin, 8m

Durch das Projekt haben wir die Möglichkeit, französisch zu sprechen und vor allem zu schreiben. Die Verwendung des umgangssprachlichen Französisch gibt uns mehr Erfahrung, mit Menschen zu kommunizieren, die wirklich mit der französischen Sprache aufgewachsen sind, wie die Schüler aus La Réunion. Unsere Austauschschüler selbst sind sehr nett, unsere Dialoge sind zwar oft etwas kurz, aber immer sehr einladend formuliert und die Botschaft dahinter ist immer leicht zu verstehen.

Kilian Erhart, 8m

Nous participons à un petit projet avec des élèves de la Réunion. Pour commencer, chaque élève s’est présenté dans un texte et nous avons aussi réalisé une vidéo sur le Vorarlberg. Sur eTwinning on pouvait chatter avec les autres jeunes et on a reçu des présentations de leur part. Beaucoup d’élèves ont échangé leurs noms sur Instagram et se sont contactés. J’ai l’impression que tout le monde adore ce projet parce qu’on peut vraiment utiliser le français pour communiquer et pas seulement pour passer des examens. Je pense que toute la classe a bénéficié de cette expérience.

Susanna Hanke, 8m

Mit einer Klasse aus La Réunion haben wir in unserem Französischunterricht ein Austauschprojekt gestartet. Über die Plattform eTwinning hat unsere Klasse zuerst ein Video über Vorarlberg für die Schüler aus La Réunion gedreht. Jeder aus der Klasse hat sich einen Ort im Ländle ausgesucht und eine Sequenz für das Video gedreht. Über das Forum bei eTwinning ist es ganz einfach, mit den anderen in Kontakt zu treten und sich besser kennenzulernen. Ich bin froh, diese Erfahrung gemacht zu haben!

Anna Luisa Kreiner, 8m

Nous avons un projet avec une classe du lycée Antoine de Saint-Exupéry aux Avirons, de « La Réunion ». Pour ce projet, nous avons tourné des vidéos de différents endroits du Vorarlberg et nous nous sommes présentés. En retour, les étudiants de « La Réunion » se sont présentés et ont partagé avec nous des plats traditionnels de leur pays. Ils nous ont également parlé des attractions touristiques de leur pays et d’un article sur leur langue, le créole réunionnais. Nous pouvons également écrire avec les élèves sur une plateforme internet : eTwinning.

Bianca Hammerer, 8m

...zum Video...
...mehr Bilder...